Central de Atendimento é uma música de "A Borboleta". É cantada por Karen, e a Mulher Crocodilo, Rocky, Marvin, Sr. Robinson e Hank, que ligam para a central de atendimento.
Letra em Português[]
Karen: Central de Atendimento!
Em quê posso ajudá-la?
Mulher Jacaré: Meu último noivo acaba de me abandonar.
Karen: Preciso dos detalhes,
Para ajudá-la.
Mulher Jacaré: Eu sei que é meio estranho,
Mas, seu nome eu não sei dar...
[O telefone toca; Rocky está ligando]
Karen: Desculpe, tem que aguardar!
Central de Atendimento!
Em quê posso ser útil?
Rocky: A Jacaré Maluca quer comigo se casar!
Karen: E o que que ela tem,
Que te deixa tão nervoso?
Rocky: 87 dentes, e um traseiro de lascar.
[Outro telefone toca; Marvin está ligando]
Karen: Desculpe, tem que aguardar!
Central de Atendimento!
Em quê posso ajudá-lo?
Marvin: Eu preciso de ajuda pra poder ficar de pé!
Karen: E você tem uma esposa,
Ou alguém que se preocupe?
Marvin: Eu não, mas tenho uma oferta,
Eu te pago um picolé.
[Mais outro telefone toca; Sr. Robinson está ligando]
Karen: Central de Atendimento!
Em quê posso ajudá-lo?
Sr. Robinson: Uma cabeça voadora veio e eu bati!
Karen: Peço que não grite,
E nisso eu insisto-
Sr. Robinson: Eu pago seu salário, então sou eu quem manda aqui!
[Outro telefone toca; Hank está ligando]
Karen: Atendimento!
Qual é a sua crise?
Hank: Um acidente de trabalho me deixou no chão.
Karen: Aguarde o socorro,
Não deixe que lhe pisem!
Hank: Só que minha cabeça tá coçando de montão.
Karen: Desculpe, tem que aguardar!
Sim, é a senhora?
Eu encontrei seu noivo.
Sr. Robinson: Quem é "a senhora"?
Esse serviço é furado!
Karen: Eu faço o possível,
Não precisa ser tão rude!
Marvin: Eu já estava em casa,
Se tivesse engatinhado.
Karen: Central de Atendimento-
Rocky: Fora, Jacaré Maluca!
Mulher Jacaré: Qual é, eu não sou maluca, sou excêntrica! Vai!
Rocky: Ah, não...
Hank: Alguém me coce!
Marvin: Eu vou ligar mais tarde.
Sr. Robinson: Vou te botar na rua!
Rocky: Pera aí, esse é meu pai?
Karen: [extremamente estressada] Tá bom, pra mim já chega!
Vá se educar!
Procure outra coisa!
Vá se coçar!
E arrume uma esposa!
Isso é uma droga!
Eu quero uma folgaaa!
Letra Original[]
Karen: Good morning, Elmore Help Desk!
How can I assist you?
Mulher Jacaré: I've just been abandoned by my brand new fiancé.
Karen: I'm gonna need his details
So I can assist you.
Mulher Jacaré: I know it sounds unlikely
But, I never got his name...
[O telefone toca; Rocky está ligando]
Karen: Sorry caller, hold the line!
Good morning, Elmore Help Desk!
How can I be of service?
Rocky: A crazy alligator lady wants to be my bride!
Karen: And what is it about her
That's making you so nervous?
Rocky: 87 teeth, and a butt that's five foot wide.
[Outro telefone toca; Marvin está ligando]
Karen: Sorry caller, hold the line!
Good morning, Elmore Help Desk!
How can I assist you?
Marvin: I'm gonna need a bit of help to get me standing straight.
Karen: And do you have a wife, sir
Or someone else who's missed you?
Marvin: I don't, but if you're offering
I'll pick you up at eight.
[Mais outro telefone toca; Sr. Robinson está ligando]
Karen: 'Morning, Elmore Help Desk!
How can I assist you?
Sr. Robinson: I wanna sue the lousy flying head who made me crash!
Karen: There is no need to shout, sir
I really must insist you-
Sr. Robinson: Our taxes pay your wages, I'm entitled to be brash!
[Outro telefone toca; Hank está ligando]
Karen: Yes?! Help Desk?!
What seems to be the crisis?
Hank: An accident has left me very widely spread.
Karen: Stay calm and wait for help, sir.
That's what my advice is.
Hank: I would, but I'm afraid I have an itch upon my head.
Karen: Sorry, caller, hold the line!
Morning ma'am, I'm back now.
I found your lost fiancé.
Sr. Robinson: Who're you calling "ma'am?"
This service is appalling!
Karen: Sorry, sir, I'm trying!
There's no need to be nasty!
Marvin: I'd have been back home by now
if I'd just started crawling.
Karen: 'Morning, Elmore Help Desk-
Rocky: Stop that crazy gator!
Mulher Jacaré: Again I am a crocodile! I'm eccentric, I'm not mad!
Rocky: Oh, boy...
Hank: Can someone scratch me?
Marvin: I think I'll call back later.
Sr. Robinson: I'll have your job for this!
Rocky: Wait a sec, is that my dad?
Karen: [extremamente estressada] OK, enough already!
You need some manners!
And, you need a life!
You need some spanners!
And, you need a wife!
You need a pay-off!
Now, I need a day off!