A Vida Te Faz Sorrir (ou A Vida Faz-te Sorrir) é uma música de "A Depressão". É cantada por Gumball que tenta animar a si mesmo usando "o poder da música".
Letra em Português do Brasil[]
Olha pra mim, aqui de pé pra dizer
Tenho um sorriso no meu rosto, e nada a temer!''
Eu tenho pés, olhos, orelhas, e os meus dentes são bons
Tenho seis dedos que trabalham, e também dois dedões.
(A vida te faz sorrir!)
Só olhe em volta, está em todo lugar, eu disse
(A vida te faz sorrir!)
Continuo sorrindo, para que me preocupar?
Um bom chuveiro pode sempre te animar,
Embora essa cortina em meu traseiro vá colar
Meu suco de laranja, eu bebo até o fim,
Mas, se eu escovo os dentes, o gosto é bem ruim.
Eu amo o cheiro das flores, e as abelhas também!
Mas, com o pólem, [espirro] a alergia logo vem
E os videogames, que levantam meu astral,
Mas, depois de uma hora, a dor dos dedos é fatal!
(A vida pode afligir!)
Olhe em volta, está em todo lugar.
(A vida pode afligir!)
Desse jeito eu vou levando e finjo não me preocupar.
Esse jogo é difícil, não consigo avançar!
É só mais uma coisa ruim pra odiar!
A tela brilha demais e a rede morreu.
E o gelo do refri, outra vez já derreteu!
Tem a torneira pingando e a porta range demais,
Eu tô tão exausto, que eu não aguento mais!
(Por que a vida é tão ruim?!)
Olhe em volta que vai te arrasar, é sim!
(Por que a vida é tão ruim?!)
E até essa canção começou a enjoar!
Letra em Português de Portugal[]
Olhem pra mim, vejam-me a sorrir
Tenho a felicidade nada me faz fugir!
Tenho pernas, olhos, orelhas, dentes e gengivas
Tenho seis dedos bem ágeis e os polegares são oponíveis!
(A vida faz-te sorrir!)
Olha á tua volta, podes vê-lo em qualquer lugar!
(A vida faz-te sorrir!)
E eu vou sorrindo sempre sem me preocupar!
Um duche quentinho pode ser bem certeiro
Ainda que a cortina se agarre sempre ao meu traseiro.
Tomo sumo de laranja, encho o copo até verter
Depois de lavar os dentes, há um ataque a valer
Adoro o cheiro das flores mas as abelhas também
E o pólen, [espirro] das alergias sou refém!
Os videojogos são mesmo divertidos
Mas após uma hora os polegares ficam doridos
(A vida faz-te pensar!)
Olha á tua volta, podes vê-lo em qualquer lugar
(A vida faz-te pensar!)
Vou tentar continuar sem me deixar levar!
Mas este jogo é difícil, não dá para jogar o resto!
Não é a única coisa má que eu detesto!
O sol está a bater no ecrã e a net está mesmo lenta!
O gelo diluiu o meu refrigerante, que tormenta!
Há a torneira que pinga, a porta a ranger
E eu estou tão exausto, já não dá para suster!
(A vida é mesmo má!)
Olha á tua volta, tudo te entristece, sim!
(A vida é mesmo má)
E até esta canção já me está a irritar!
Letra Original[]
Look at me as I'm standing here,
I've got happy on my face, I've got nothing to fear!
I've got my legs, eyes, ears, my teeth and gums
I've got six working fingers and opposable thumbs
(Life can make you smile!)
Well look around and you'll see it everywhere, I said
(Life can make you smile!)
So I carry on smiling cause I haven't got a care!
A power-shower can lift you from a rut,
Although the shower curtain keeps on sticking to my butt...
I'm loving orange juice, so I fill it to the brim,
But after cleaning my teeth, the taste is pretty grim.
I love the scent of flowers, but so do all the bees!
And the pollen, [espirro] brings out my allergies
And video games, they stop me from feeling glum
Although after an hour, they start to hurt my thumbs
(Life can be a trial!)
Look around you and you'll see it everywhere
(Life can be a trial!)
But I'll try to get through it and pretend that I don't care
But this game's too hard, I got stuck on level eight
That ain't the only thing bad that I hate!
I've got the sun on the screen and the net's too slow,
And the ice has diluted down my soda, don't you know?
There's the dripping faucet and the creaking door
Man I'm so exhausted, I can't take it anymore!
(Why is life so vile?!)
Look around you, it's out to bring you down, I said
(Why is life so vile?!)
And even this song is becoming annoying now!