Les imitateurs/Transcription

(L'épisode commence avec les Watterson au supermarché.)

Darwin : Regarde, Gumball ! Un nouveau rayon de nourriture exotique !
Gumball : Caviar de cowboy !?
Darwin : (mangeant) Miam ! C'est quoi ?
Gumball : (halètement) Euh, des œufs... de cowboy ?
Darwin : (avalement) Vu ton expression, je crois que pour mon bien je ferais mieux de te croire sur paroles.
Gumball : 'Eurk ! Écoute ça, Darwin : « Graisse hachée et tissus musculaires dans une enveloppe de cellulose, trempé dans l'arôme liquide et l'eau salée » !? C'est le pire truc que je jamais... Ah, non, c'est un hot-dog.
Darwin : C'est pas mieux que le lait de chèvre en poudre. Qui peut boire ce truc ?
Gumball : Un astronaute intolérant au lactose.

(Les deux ricanent et s'éloignent. Deux personnages, semblables à Gumball et Darwin, entrent.)

Ribbit : Regarde, Chi Chi ! Un nouveau rayon de nourriture exotique !
Chi Chi : 'Eurk ! Écoute ça, Ribbit : « Graisse hachée et tissus musculaires dans une enveloppe de cellulose... »
Gumball : (se raclant la gorge) Euh... c'est quoi ton délire ?
Chi Chi : Euh, c'est quoi ton délire ?

(Gumball et Chi Chi grognent et marchent l'un autour de l'autre, comme s'ils se préparaient à s'affronter.)

Gumball et Chi Chi : Tu veux m'imiter, hein ? Alors, imite ça ! (Ils commencent à manger et ricanent)
Gumball : Ha ! Je viens de te faire manger du caviar de cow-boy.
Darwin : Nan, lui il est juste à coté des litchis.
Gumball : Attends, alors...

(Gumball et Chi Chi ont un haut de cœur chacun leur tour deux fois.)

Darwin : Arrêtez, ça me donne des hauts de cœur de voir des gens...

(Des hauts de cœur sont faits par Darwin, Ribbit, Gumball, Chi Chi, Darwin et Ribbit à nouveau, puis tous en même temps.)

(On voit passer la voiture des Watterson avec ces derniers dedans.)

Gumball : Ben, en fait, on était au rayon exotique, et ils arrêtaient pas de nous imiter !
Richard : L'exotique, c'est bon ! (se léchant les babines)
Darwin : Ils étaient comme nous mais en faux. C'était comme la margarine et le beurre.
Richard : La margarine, c'est bon ! (se léchant les babines)
Gumball : C'était comme si... on était devant un miroir en viande.
Richard : Le miroir, c'est bon ! (se léchant les babines)
Gumball : Ah, t'écoutes ce qu'on te dit au moins ?
Nicole : Tu sais, mon chéri, on a tous un sosie dans ce monde. Rappelle-toi ce monsieur avec un coup de soleil qui ressemblait à Anaïs ! (montrant une photo)
Gumball : Vous ne comprenez pas, ils imitaient absolument tout ce qu'on... (halètement) Ils sont là !

(Une autre famille en voiture passe juste à côté d'eux. Les deux familles se regardent.)

Nicole : C'est quoi ce...
Mère de Chi Chi : C'est quoi ce...

(La voiture des Watterson s'écrase dans un péage. La brique de lait tombe du stand et se renverse tandis que la famille d'imitateurs s'enfuit.)

(Chez les Watterson, Gumball est sur son ordinateur dans le salon avec les autres et va sur un site chinois avec la famille d'imitateurs dessus, dans une série nommée Le Monde Incroyable de Chi Chi.)

Gumball : Regardez !
Darwin : Clique sur « traduire ».
Gumball : Ah, voilà mon sosie, Chi Chi. « Cette chèvre est l'intention du centre. Il est sérieux, ne le trouvez-vous pas ? Un héros lourd d'amour de party avec les défectives puissantes personnalités. »

(Ils se regardent, puis rient.)

Darwin : Ça veut rien dire ! Regardez le mien, Ribbit. « Cette grenouille est une grenouille. Mais pourquoi ? Il est si vert et puissant que vous ne lui donnez pas le déjeuner. Qu'est-ce que c'est ? Il est déterminé. »

(Ils rient.)

Richard : Apparemment, je « suis un mec fatigué au gros ventre caché dans le canapé. Regardez-le énervant. Riez et gâtez-vous vous-même. »

(Ils rient.)

Nicole : Je crois que je viens de me gâter moi-même ! À mon tour : « Ouh là là - quelle maman. Qui se souci si elle est ennuyeuse ? Vous ? »
Anaïs : Et moi, c'est quoi mon sosie ?
Gumball : « Supprimée » !
Anaïs : Quoi !? Pourquoi !?
Gumball : Parce que... « Femme pas le droit de célébrer en république de personne ».

(La famille rit.)

Richard : C'est drôle parce que je comprends rien !
Gumball : Attendez, en fait, c'est pas drôle du tout !
Anaïs : Exactement ! Je suis pas dedans parce que je suis une fille !
Gumball : Pff ! Non, ils ont leur propre série télé alors qu'ils font que nous imiter ! Regardez !

(La version de Chi Chi d'une scène de Le DVD, nommée « Maman colère beaucoup », joue.)

Chi Chi : (en vidéo) Les enfants que tu as décidé d'avoir.
Gumball : On est fauché, et eux, ils se font de l'argent sur notre dos !
Nicole : Tu exagères, on est pas fauchés non plus.
Gumball : Maman, on donne des reconnaissances de dettes aux associations.
Nicole : Oui, t'as raison. Faut leurs faire un procès.
Anaïs : Non, un avocat coûterait beaucoup trop de blé.
Richard : Beaucoup comment ?
Anaïs : Genre, des milliers de dollars.
Richard : Mais, en galettes de blé, ça fait combien ?
Anaïs : (soupir) Des millions de tonnes.

(Richard se penche sur le canapé, faisant tomber tout le monde, pendant que Gumball les regarde. Il regarde alors l'écran de l'ordinateur après une notification montrant la famille d'imitateurs refaire cette action.)

Gumball : Une petite minute, comment ils ont imité ça ? Ça vient tout juste de se passer.
Chi Chi : Ça viens tout juste de se passer.

(Ils se cachent tous quand Gumball les voit derrière la fenêtre.)

Gumball : Quoi, quoi, quoi !?
Chi Chi : Quoi, quoi, quoi !?
Gumball : Oh !
Chi Chi : Oh !

(Gumball ouvre la porte d'entrée.)

Gumball : Vous allez voir.
Darwin, Anaïs, Nicole et Richard : Hmm.
Gumball : Réglons ça comme des gens civilisés. Salut, je m'appelle Gumball.
Chi Chi : Salut, je m'appelle Chi...
Gumball : Arrête de répéter tout ce que je dis !
Chi Chi : Quand on te dit « salut », tu réponds aussi « salut » !

(Nicole et Gumball battent ses sosies.)

Gumball et Chi Chi : Bats-toi, espèce de lâche !

(Darwin et Ribbit se frappent l'un contre l'autre.)

Darwin et Ribbit : Ouch ! Désolé. (se frappant) Ah !

(Tous les deux familles se battent.)

Anaïs : C'est bon, vous avez fini !?
Nicole et la mère de Chi Chi : Oui, je l'ai fini. (tombant)
Anaïs : Bon, clairement, la violence ne marche pas. On devrait les aider à trouver leurs propres identités.
Gumball : Pourquoi on aiderait ces imitateurs en carton ?
Anaïs : Bah, parce que, au final, on peut dire que le vol d'identité, c'est le plus beau des compliments.
Darwin : Franchement, Anaïs a raison. Ils n'ont peut-être besoin que d'un petit coup de pouce.
(chanté) Ce que tu fais là, c'est un peu criminel.
Gumball : Essayez ce truc sensationnel
Gumball et Darwin : Soyez vous-même, soyez vous-même
Changez de système, soyez vous-même
Avoir de la personnalité
C'est mieux que toujours imiter
Richard : Soyez vous-même
Nicole et Richard : Soyez vous-même
Richard : Même un peu fous
Nicole : Une folie rien qu'à vous
Nicole et Richard : Ce n'est pas beau de tricher
Vous allez vous faire arrêter
Gumball, Darwin, Nicole et Richard : Soyez vous-même
Quand vous aurez fini de vouloir nous ressembler
Montez dans votre engin, et bonne journée !
Famille de Chi Chi : (en vidéo) Montez dans votre engin, et bonne journée !
Gumball : Ah, la poisse, on s'en débarrassera jamais !
Chi Chi : (en vidéo) Ah, la poisse, on s'en débarrassera jamais !
Anaïs : Une petite minute, ils imitent absolument tout ce qu'on fait. Gumball, tu penses à la même chose que moi ?
Gumball : Non, Chi Chi pense à la même chose que moi.
Anaïs : Exactement ! Et il va t'imiter, à ses risques et périls.

(Anaïs ricane maléfiquement, ce qui entraîne le reste des Watterson.)

Anaïs : Vous n'avez rien pigé à ce que j'ai dis, hein ?
Gumball, Darwin, Nicole et Richard : Non.
Anaïs : Il faut vivre aussi dangereusement possible et espérer qu'ils se plantent en essayant de nous imiter !
Gumball, Darwin, Nicole et Richard : Oh !
Gumball : C'est délicieusement sadique, j'adore ! (ricanant comme Anaïs)
Anaïs : Nan, c'est trop tard maintenant.
Gumball : Hmm...

(Gumball est montré en train de dormir. Il est inconsciemment avec une paire de ciseaux, coupant le fil jaune relié à trois bâtons de dynamite bouchés électriques tout en étant utilisé par un capteur, éteignant l'alarme de son réveil. Richard s'enferme dans des chaînes de métal dans leur baignoire, utilisant sa bouche, jette la clé dans les toilettes. Richard procède à un bain complet dans la baignoire, sous l'eau. Darwin a les yeux bandés et choisit entre le lait et un biohazard, met du lait dans ses céréales et continue de les manger, mais manque un peu. Richard effectue un jonglage avec trois tronçonneuses à côté d'un arbre. Gumball, Darwin et Richard sortent de la maison.)

Gumball : Attends, Papa, t'es sûr que t'as rien oublié ?
Richard : Le fer à repasser est branché, la bougie est allumée à côté des rideaux... (halètement) J'ai oublié d'allumer le gaz !

(Richard revient de la maison alors que Gumball, Darwin et lui marchent. La maison explose, puis les trois se mettent à sauter dans la voiture. Ils l'équilibrent sur deux pneus, pendant que Nicole lit le journal sur le côté qui se penche vers le haut.)

Gumball : On va où ?
Richard : À l'hôpital. Je vais leur faire don de l'organe qu'ils voudront.

(La voiture s'écrase dans l'hôpital. Avec Anaïs sur l'ordinateur, le reste de la famille rentre à la maison, complètement épuisés. Une vidéo, dans laquelle le père de Chi Chi greffe le rein de Richard, joue.)

Richard : Quoi ? Ils lui ont donné mon rein !? Et ensuite, il l'a donné à quelqu'un d'autre !?
Gumball : (soupir) On va devoir passer à la vitesse supérieure.
Gumball, Darwin, Nicole et Richard : Mm-hmm.

Anaïs : Euh, dites, je suis la seule qui comprend ce que ça veut dire de passer la vitesse supérieure quand on est déjà presque à fond ? C'est une très mauvaise idée !
Gumball : Pourquoi t'es venue, alors ?
Anaïs : Parce que... j'en ai marre de me sentir exclue.
Richard : Bon, alors, on fait quoi maintenant ?
Nicole : Je crois que c'est le bon moment pour crier en vain.
(Gumball, Darwin, Nicole et Richard crient.)
Anaïs : Arrêtez ! Réfléchissez, il faut trouver une idée.
Richard : Je sais. On va plus vite...

(Le pont est montré être cassé.)

Richard : On va moins vite...

(Le camion fuit de l'essence et a mis le feu qui les suit.)

Richard : Je sais pas alors.
Gumball : (halètement) J'ai [...]

(Il essaie d'éteindre le feu.)

Gumball : Laissez tomber.
Nicole : Quelqu'un a un autre idée ?
Darwin : Oui, on saute.
Gumball : On fait quoi ? On récrie ?
(Tous les Watterson crient.)
Anaïs : Attendez ! Moi, j'ai une idée. Il faut décrocher le réservoir.
Nicole : Comment ? On a pas la place pour accéder au crochet !
Anaïs : Vous, vous n'avez pas la place, mais moi, je peux le faire.

(Anaïs, qui est entre le camion et le réservoir, réussie difficilement à le décrocher.)

Nicole : Bien joué, ma... ahh !

(Nicole freine tout de suite, presque sur le pont cassé. Puis, ils descendent tous, effrayés, et se mettent à rigoler.)

Gumball : On a réussi !
Anaïs : Voilà, ils auraient dû garder la petite sœur !
Gumball : Pourquoi tu dis ça ?

(Anaïs montre la famille de Chi Chi dans le camion. En train d'être brûlés par l'essence, ils tombent ensuite dans le pont et crient.)

Gumball : Euh, vous allez bien ?

(Le camion explose.)

Chi Chi : Non !
Gumball : Bon, ils sont vivants.

(À la maison des Watterson, Gumball recherche sur l'ordinateur « Gumball copie » et s'affiche « Aucun résultat ».)

Gumball : Non, plus de vidéos. Ils doivent plus être en état de passer à la télé.
Darwin : Ça les apprendra à essayer de nous remplacer.
Gumball : (changement de voix) Ouais, comme si n'importe qui pouvait être moi.
Darwin : (changement de voix) Ouais, on est irremplaçables !

(Gumball et Darwin rigolent mais s'arrêtent à leurs changements de voix. L'épisode se termine.)