Le troisième/Transcription

Épisode | Galerie | Transcription | ► | ◄

Le week-end

(L'épisode commence dans la chambre de Gumball et Darwin, où ils se réveillent.)
Gumball : Il reste encore vingt-quatre heures avant la reprise des cours !
Darwin : Encore vingt-quatre heures pour s'éclater !
Gumball : Bon. Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
Darwin : On se fait un basket ?
Gumball : Ah, non, c'est barbant ça.
Darwin : Une bataille d'eau ?
Gumball : Non, c'est aussi barbant. Et puis, ça mouille.
(Ils soupirent.)
Gumball : J'ai trouvé !
(Dans le jardin, Gumball et Darwin commencent jouer à un jeu de plateau.)
Gumball : C'est parti pour...
Gumball et Darwin : Action ou Esquive !
Gumball : Jette les dés.
Darwin : Tire une...
Gumball : Non, je laisse tomber. On en a marre de ce jeu-là aussi. Pourquoi est-ce que tout nous paraît barbant maintenant ?
Darwin : Hmm...
Gumball : Darwin, si ça se trouve, ça n'a rien à voir avec les jeux. Si ça se trouve, on en a marre d'être tous les deux.
Darwin : Non ! Dis pas ça, Gumball, c'est pas possible !
Gumball : Si, c'est la vérité, et tu le sais parfaitement. Et plus tôt on l'acceptera, mieux ce sera pour tout le monde.
Darwin : Mais je comprends rien à ce que tu dis, moi. Tu veux plus traîner avec moi ? C'est ça ?
Gumball : Bien sûr que si, je veux toujours traîner avec toi. C'est juste que ces derniers temps, tout est devenu un peu... naze.
Darwin : Qu'est-ce qu'on peut faire pour que ça aille mieux alors ?
Gumball : Hmm...
(Deux fourmis tentent de soulever un biscuit sur le jeu, sans y arriver. Un autre fourmi les aide, et elles s'en vont.)
Gumball : Mais oui, c'est ça !
Darwin : Quoi, se transformer en fourmis ?
Gumball : Non. Il faut trouver un troisième meilleur ami.
Darwin : Trois meilleurs amis ? Ça va pas être un peu tordu ?
Gumball : Ça sera tordu que si on trouve ça tordu. Tu trouves ça tordu, toi ?
Darwin : Pas plus que toi.
Gumball : Parfait ! Alors, allons chercher un nouveau pote !
(Les deux sourient.)
Darwin : (réalisant que les fourmis sont parties avec son biscuit) Mon biscuit !

Dans les couloirs

(À l'école, Gumball et Darwin cherchent un troisième meilleur ami dans les couloirs.)
Gumball : Bon, c'est simple. Il y a plein de gens à l'école. Et tout ce qu'on a à faire, c'est en choisir un pour être notre meilleur ami.
(Tina marche devant eux.)
Darwin : Pourquoi pas elle ?
(En marchant, Tina écrase Idaho et Ocho, puis s'essuie les pieds sur Anton.)
Gumball : Euh... peut-être pas en fait.
(William passe devant eux.)
Darwin : William ?
Gumball : Je sais pas trop. C'est juste qu'il est un peu...
(William les regarde, cligne de l'œil et s'envole.)
Gumball et Darwin : ...flippant. (frissonnent)
Joe la banane : Coucou !
Gumball : Salut, Joe.
Joe la banane : Coucou ! (Tout le monde rit.)
Gumball : Ça te dit de jouer avec nous ?
Joe la banane : Ouais ! Attendez, regardez ça.
(Joe pète avec son aisselle et rit, puis Gumball et Darwin rient nerveusement.)
Joe la banane : C'est pas tout ! Regardez. (Il se secoue pour que ses yeux roulent et rit.)
Gumball : (rit nerveusement) Cool.
Joe la banane : Et je sais faire plein d'autres trucs ! (Joe se pèle et trébuche sur sa peau. Il tombe et rit hystériquement.) Vous avez vu ? Je me suis glissé dessus !
Darwin : (chuchotant) Qu'est-ce que t'en penses ?
Gumball : (chuchotant) J'en pense qu'il est un poil soûlant quand même.
Darwin : (chuchotant) Ouais, viens, on y va.
Gumball : Bon bah, Joe, on s'appelle, d'accord ?
Joe la banane : Attendez, attendez ! Un dernier truc pour la route. Prêts ? (Il essaie péter avec son aisselle mais pète réellement.) Oh-oh.

Dans la cour

(Parmi les élèves, Gumball et Darwin sont montrés avec Bobert dans la cour.)
Bobert : Alors, il se joue comment votre jeu « taloche » ?
Gumball : C'est facile. Il suffit donner des petits coups dans le bras, comme ça. (Donne un coup à Bobert, puis crie de douleur)
Bobert : Ce n'est plus à toi de jouer. C'est à moi, maintenant.
(Bobert rétracte son bras et lui donne un coup, envoyant Gumball dans le couloir, transperçant un mur.)

Dans la cafétéria

(Dans la cafétéria, Gumball et Darwin attendent dans la queue pour le déjeuner.)
Gumball : Je pensais pas que ce serait si dur de trouver un ami.
Leslie : (arrive à côté d’eux) Alors, comme ça, vous cherchez un ami ?
Gumball : Ouais, mais bon, c'est pas si...
Leslie : Ne cherchez plus ! Je suis là !
Gumball : Écoute, Leslie, c'est pas aussi simple que...
Leslie : Alors, vous avez pris quoi ? Oh, du ragoût ? Comme moi !
(Les enfants vont à une table.)
Darwin : On a pris de la pizza.
Leslie : On a qu'à manger ensemble ! Je me mets au milieu, d'accord ? On s'amuse trop bien. À partir de maintenant, on pourra tout faire ensemble ! (voix grave) Pour toujours.

Dans les toilettes

(Dans les toilettes, Gumball et Darwin se cachent de Leslie.)
Gumball : Pfou, on a réussi à le semer.
Darwin : C'est super dur de trouver un ami, en fait.
Gumball : Ouais... bon, c'est quoi l'ami idéal pour nous ?
Darwin : Quelqu'un de musclé pour nous protéger des méchants, de riche pour qu'il nous prête des trucs, faudrait qu'il soit haut en couleurs, et le plus important, qu'il soit à l'écoute.
Tobias : Hé, les mecs. Euh, désolé. J'ai pas pu m'empêcher de, euhm, écouter tout ce que vous disiez, et, euhm, je crois que c'est votre jour de chance. Musclé ? C'est bon. Riche ? C'est bon. Haut en couleurs ? C'est bon, bon et re-bon. Vous savez quoi ? Je veux bien être votre pote.
Darwin : Sérieux ?
Tobias : Ça fera vingt balles.
Gumball : Quoi ?
Tobias : Je vous laisse y réfléchir, d'accord ?
Gumball : Je sais pas si c'est une bonne idée.
Darwin : Mais attends, c'est exactement ce qu'on cherche. Il est parfait !
Gumball : Après tout, ça fait que dix balles chacun.
Darwin : Ouais. Et d'ailleurs, tu peux me prêter dix balles ?
Gumball : (lui donne dix dollars) D'accord.
Tobias : Génial ! (tire la chasse)
(Darwin et Tobias sortent des toilettes.)
Tobias : Purée, ça va être énorme, je te le dis !
Gumball : Hé, attendez-moi, les mecs. Attendez !

Chez les Watterson

(À la maison des Watterson, la famille déjeunent à la table.)
Darwin : (riant) Et après, Tobias a dit « Je sais ce que t'es, mais moi, je suis quoi ? », et ça a fait rire tout le monde !
(Tout le monde sauf Gumball rit.)
Gumball : Et après, j'ai dit « Mais tu »...
Darwin : Et après, Tobias m'a montré un truc trop cool. Tu te serres la main derrière ton dos et tu dis : « Ravi de faire ma connaissance ». Ça a fait rire tout le monde !
(Tout le monde sauf Gumball rit.)
Darwin : Il est trop cool, comme mec.
Gumball : Ouais, ça va, il est sympa, quoi...
Darwin : Comment ça « sympa » ? C'est le mec le plus cool au monde !
Gumball : Enfin, t'as pas joué avec lui toute ta vie non plus.
Darwin : C'est presque comme si. J'ai l'impression de le connaître depuis toujours.
(Gumball jette de la purée sur la tête de Darwin)
Nicole : Gumball !
Gumball : Désolé, maman. Je comprends pas, c'est parti tout seul. Enfin, bref. Il m'est arrivé un truc trop marrant aujourd'hui. J'allais entrer en classe quand...
Richard : (riant envers Darwin) Très bien ! Raconte-moi d'autres choses sur ce fameux Tobias !
(Gumball soupire.)

Dans le gymnase

(La classe est dans le gymnase. Les étudiants attendent les instructions de Mademoiselle Simian.)
Mademoiselle Simian : (donne un coup de sifflet) Tout le monde deux par deux ! Vous avez intérêt à vous mettre avec votre meilleur ami, parce qu'on va jouer à un jeu de confiance.
Gumball : Cool. Je vais enfin pouvoir passer du temps avec... hein ?
(Gumball voit Darwin et Tobias effectuant une poignée de main très complexe.)
Gumball : Darwin !
Darwin : Salut, Gumball. Tobias était en train de me parler de sa nouvelle console de jeux.
Tobias : Ouais, c'est une Zbox. Je l'ai eue en avant-première.
Darwin : On a qu'à jouer ce soir. On peut dormir chez toi ?
Tobias : Carrément. Venez dormir chez moi. Vingt balles.
Gumball : Dix balles. Moi, je viens pas.
Darwin : Ah bon ?
Gumball : Non. Parce que moi, j'invite à dormir mon nouveau meilleur pote, (Tire Alan pour lui faire entrer) Alex.
Alan : Alan.
Gumball : Alan. Et même qu'on va jouer à Action ou Esquive toute la nuit !
Darwin : C'est vrai ?
Alan : C'est vrai ?
Gumball : Ouais, et même que ça va être vachement plus fun que vos jeux vidéo à deux balles.
Darwin : Cool. Moi, ça me va comme ça. À plus. (part avec Tobias, puis revient vers Gumball) Au fait, tu me prêtes dix balles ?
(Gumball le donne dix dollars à contrecœur.)
Darwin : Merci. Attends-moi, Tobias ! (Il sort.)

Chez les Watterson

(Gumball et Alan jouent à Action ou Esquive dans le jardin chez les Watterson.)
Gumball : Allez, Adrian. C'est à toi de jouer, jette les dés. Jette les dés !
Alan : Je peux pas, j'ai pas de mains.
Gumball : C'est bon, je vais le faire alors. (jette les dés) Six. Bon. Tire une carte.
Alan : J'ai toujours pas de mains.
Gumball : Argh, je vais pas tout faire à ta place non plus !
Alan : Écoute, Gumball, t'es sûr que c'est une bonne idée ? Je veux dire, on n'a jamais traîné ensemble, et là tu m'invites à dormir chez toi.
Gumball : Je t'ai pas demandé ton avis, Alfred !
Alan : Je peux au moins appeler ma mère ?
Gumball : Oui, mais rapide, hein ? (lui tend un téléphone)
Alan : Toujours pas de mains.
Gumball : Numéro ?!

Chez Tobias

(Tobias ouvre la porte de chez lui avec Darwin à son côté.)
Tobias : Tu vas voir, tu vas t'éclater comme jamais. J'espère que t'es prêt !
Darwin : Et tout ça pour seulement dix balles...
(Ils entrent.)

Chez les Watterson

(Gumball lance un ballon de football américain à Alan.)
Gumball : Attrape !
(Alan est frappé par le ballon et crie.)
Gumball : Qu'est-ce que tu fabriques ?
Alan : Pas de mains !
(Gumball soupire.)
Alan : Gumball, tu peux me dire ce qui va pas ?
Gumball : (soupire) Arthur, c'est n'importe quoi. Je m'éclate pas autant que ce que je voudrais faire croire. En vrai, j'arrête pas de penser à Darwin !
Alan : Va le voir.
Gumball : Hm ?
Alan : Ton meilleur pote s'apprête à jouer aux jeux vidéo avec quelqu'un de riche, musclé, haut en couleurs, et à l'écoute. Après ça, il ne voudra plus jamais jouer avec toi !
Gumball : Ils vont devenir meilleurs potes, et il va m'oublier ! Il faut absolument que je le récupère. Mais c'est trop tard !
Alan : Mais, c'est jamais trop tard pour les amis.
Gumball : (Il sort) Je ne t'oublierai jamais, Adam ! Andrew ? Alice ?

À la poursuite de Darwin

(Dans la rue, Gumball court et remarque une lapine rose avec un vélo.)
Gumball : Hé, gamine, s'il te plaît, prête-moi ton vélo ! Je risque de perdre mon meilleur ami.
Rosie : D'accord. Cinquante balles.
Gumball : Argh, vingt balles.
Rosie : Soixante-dix.
Gumball : Argh !
(Gumball lui lance tout son argent. Il monte ensuite sur son vélo et remarque un mur de briques, il klaxonne.)
Gumball : Poussez-vous !
Marvin : Je peux pas.
Gumball : Poussez-vous !
Marvin : Je suis un mur en briques !
Bouche d'égout : (sortant du sol) Hé, Marvin, c'est quoi ce boucan ?
(À cause de la bouche d'égout, Gumball vole au-dessus du mur, tombe dans des escaliers et atterrit dans une poubelle. Il retourne sur son vélo et traverse le ciment frais.)
Pantsbully : Hé, petit, ne passe pas par là !
Gumball : Pas le temps ! (recouvert de ciment frais) Si seulement... j'avais écouté... ce type.
(Le ciment sèche, et Gumball imagine Darwin et Tobias s'amuser en jouant aux jeux vidéo. Ils rient.)
Darwin : (imagination) J'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
Tobias : (imagination) Comment ça ? Quoi donc ?
Darwin : (imagination) Laisse tomber, j'y pense déjà plus.
(Ils rient.)
Gumball : (brisant le ciment) Par le pouvoir de l'amitié !
(Gumball passe un panneau qui dit « Sur 1500 m ».)
Gumball : Ah, c'est pas vrai ! (Grogne, sourit et voit la distance restante) Rngh, bon sang, j'y crois pas ! (au coucher le soleil) Tout ça, c'est de la faute de ces fourmis à la noix avec leur biscuit à la noix. Ce serait jamais arrivé sans elles. Nya, nya, nya, vous avez vu, je suis la troisième fourmi. C'est trop cool. Eh, nya, nya, nya, stupides fourmis à la noix ! Oh, j'arrive en haut ! (Il descend la colline.) Ouaiiis ! Wouhou ! Oh-oh.
(En réalisant que les freins ne marchent pas, il crie. Il tombe de son vélo et vole si vite qu'il prend feu. Le shérif donut le vérifie avec son compteur de vitesse, mais sa voiture tombe sur le côté, renversée à cause de la vitesse de Gumball.)
Gumball : Ne bouge pas, mon pote, j'arrive ! Tiens...
(Il s'étrangle avec une mouche. Gumball arrive alors chez Tobias, dans sa chambre. Tobias joue à Kebab Fighter.)
Gumball : Où est Darwin ?!
(Tobias arrête le jeu et se retourne.)
Gumball : Qu'est-ce que t'en as fait ?!
Tobias : Il est dehors dans le jardin. Enfin, je crois. (reprend sa partie)

Une amitié fixe

(Darwin pleure devant une fenêtre. Gumball arrive.)
Darwin : (se retourne) Gumball !
Gumball : Mec, je suis dehors.
Darwin : Oh.
(Ils se câlinent dans le jardin.)
Gumball : J'arrive pas à croire que tu as eu envie de jouer aux jeux vidéo avec Tobias.
Darwin : Et toi, que t'as joué à Action ou Esquive avec quelqu'un d'autre.
Gumball : Ça voulait vraiment rien dire, tu sais. Il compte pas pour moi Adam.
Darwin : Alex.
Gumball : On s'en fiche.
Darwin : Meilleurs potes ?
Gumball : Pour toujours !
Gumball et Darwin : Ouais !
(Ils effectuent leur poignée de main secrète. Ils jouent ensuite ensemble à Kebab Fighter.)
Tobias : Hé, les mecs. Je branche la troisième manette, d'accord ?
Gumball et Darwin : Non.
(L'épisode se termine.)

v • m - Transcriptions

Épisode 1 Le DVD	Épisode 2 Le responsable	Épisode 3 Le troisième	Épisode 4 La dette
Épisode 5 L’apocalypse	Épisode 6 La robe	Épisode 7 La quête	Épisode 8 La cuillère
Épisode 9 La pression	Épisode 10 Le dessin	Épisode 11 Les paresseux	Épisode 12 Le fantôme
Épisode 13 Le mystère	Épisode 14 La blague	Épisode 15 Le kimono	Épisode 16 Le bisou
Épisode 17 La fête	Épisode 18 Le reçu	Épisode 19 Le robot	Épisode 20 Le pique-nique
Épisode 21 Les idiots	Épisode 22 Le secret	Épisode 23 La chaussette	Épisode 24 Le génie
Épisode 25 L’esprit	Épisode 26 La moustache	Épisode 27 Le rencard	Épisode 28 Le club
Épisode 29 Le magicien	Épisode 30 La guenon	Épisode 31 La voiture	Épisode 32 La malédiction
Épisode 33 Le micro-ondes	Épisode 34 L’envahisseuse	Épisode 35 Le casque	Épisode 36 La bagarre

Épisode 1 La télécommande	Épisode 2 Le géant	Épisode 3 Les chevaliers	Épisode 4 Le frigo
Épisode 5 La fleur	Épisode 6 La banane	Épisode 7 Le téléphone	Épisode 8 Le travail
Épisode 9 Halloween	Épisode 10 Le trésor	Épisode 11 Les excuses	Épisode 12 L’honnêteté
Épisode 13 Le voleur	Épisode 14 Le pari	Épisode 15 Noël	Épisode 16 La montre
Épisode 17 Le bouseux	Épisode 18 Les lâcheurs	Épisode 19 L’autorité	Épisode 20 Le virus
Épisode 21 Le poney	Épisode 22 Le héros	Épisode 23 Le rêve	Épisode 24 Le sous-fifre
Épisode 25 La photo	Épisode 26 La poubelle	Épisode 27 La tornade	Épisode 28 La leçon
Épisode 29 Le jeu	Épisode 30 La limite	Épisode 31 La voix	Épisode 32 La promesse
Épisode 33 Le domaine	Épisode 34 L’incompris	Épisode 35 La cassette	Épisode 36 Les pulls
Épisode 37 Internet	Épisode 38 Le plan	Épisode 39 Le monde	Épisode 40 La fin

Épisode 1 Les enfants	Épisode 2 L’admiratrice	Épisode 3 Le coach	Épisode 4 Le bonheur
Épisode 5 Le toutou	Épisode 6 La recette	Épisode 7 Le nom	Épisode 8 Les figurants
Épisode 9 Les râleurs	Épisode 10 Les vacances	Épisode 11 L’imposteur	Épisode 12 Le néant
Épisode 13 Le patron	Épisode 14 Le menteur	Épisode 15 La loi	Épisode 16 L’allergie
Épisode 17 Les mères	Épisode 18 Le mot de passe	Épisode 19 Les procrastinateurs	Épisode 20 La coquille
Épisode 21 Le hamster	Épisode 22 Les potes	Épisode 23 Le miroir	Épisode 24 Les hommes
Épisode 25 La pizza	Épisode 26 Le leurre	Épisode 27 Le papillon	Épisode 28 La question
Épisode 29 Le saint	Épisode 30 L’ami	Épisode 31 L’oracle	Épisode 32 La sécurité
Épisode 33 La société	Épisode 34 Le spoiler	Épisode 35 Le décompte	Épisode 36 Le rien
Épisode 37 La mauvaise humeur	Épisode 38 L’œuf	Épisode 39 Le triangle	Épisode 40 L’argent

Épisode 1 La rentrée	Épisode 2 L’ennemi	Épisode 3 La bande	Épisode 4 Les autres
Épisode 5 La signature	Épisode 6 Le chèque	Épisode 7 La terreur	Épisode 8 La vente
Épisode 9 Le cadeau	Épisode 10 Le parking	Épisode 11 La routine	Épisode 12 L’actualisation
Épisode 13 La BD	Épisode 14 Le romantique	Épisode 15 Les vidéos	Épisode 16 Le stagiaire
Épisode 17 Le câlin	Épisode 18 La méchante	Épisode 19 Le traître	Épisode 20 Les origines
Épisode 21 Les origines, deuxième partie	Épisode 22 L’amoureuse	Épisode 23 Les conseils	Épisode 24 Le signal
Épisode 25 Le parasite	Épisode 26 L’amour	Épisode 27 Le malaise	Épisode 28 Le nid
Épisode 29 Les points	Épisode 30 Le bus	Épisode 31 La nuit	Épisode 32 Les malentendus
Épisode 33 Les racines	Épisode 34 La faute	Épisode 35 La claque	Épisode 36 La détective
Épisode 37 La fureur	Épisode 38 La compilation	Épisode 39 L’arnaque	Épisode 40 Le désastre

Épisode 1 Le flashback	Épisode 2 Les histoires	Épisode 3 L’ami	Épisode 4 L’ennui
Épisode 5 La vision	Épisode 6 Les choix	Épisode 7 Le code	Épisode 8 Le test
Épisode 9 L’application	Épisode 10 La faille	Épisode 11 Les imitateurs	Épisode 12 La pomme de terre
Épisode 13 L’occasion	Épisode 14 L’extérieur	Épisode 15 Le vase	Épisode 16 L’entremetteur
Épisode 17 La boîte	Épisode 18 La console	Épisode 19 Les skaters	Épisode 20 Le profil
Épisode 21 Le cycle	Épisode 22 Les étoiles	Épisode 23 Les notes	Épisode 24 Le régime
Épisode 25 L’ex	Épisode 26 Le sorcier	Épisode 27 Le menu	Épisode 28 L’oncle
Épisode 29 La tordue	Épisode 30 Le braquage	Épisode 31 Les chansons	Épisode 32 La meilleure
Épisode 33 Le pire	Épisode 34 La grève	Épisode 35 Les pétales	Épisode 36 Le fléau
Épisode 37 La queue	Épisode 38 La liste	Épisode 39 Le journal	Épisode 40 Les marionnettes

Épisode 1 La rivale	Épisode 2 La dame	Épisode 3 Le pigeon	Épisode 4 La glande
Épisode 5 Le seul	Épisode 6 Le père	Épisode 7 Le malaise	Épisode 8 La cage
Épisode 9 Le voisin	Épisode 10 Le n’importe qui	Épisode 11 La foi	Épisode 12 Le candidat
Épisode 13 Le pacte	Épisode 14 La fanfiction	Épisode 15 Le cerveau	Épisode 16 Les parents
Épisode 17 Le fondateur	Épisode 18 Les études	Épisode 19 La technologie	Épisode 20 La potion
Épisode 21 Les alternatives	Épisode 22 La transformation	Épisode 23 La compréhension	Épisode 24 L’annonce
Épisode 25 Les monstres	Épisode 26 L’odeur	Épisode 27 Le savoir	Épisode 28 Le colis
Épisode 29 Le drame	Épisode 30 Les copines	Épisode 31 La possession	Épisode 32 Le maître
Épisode 33 Le silence	Épisode 34 Le futur	Épisode 35 Le vœu	Épisode 36 L’usine
Épisode 37 L’agent	Épisode 38 Internet	Épisode 39 Le bazar	Épisode 40 Le cœur
Épisode 41 La révolte	Épisode 42 Les décisions	Épisode 43 Les meilleurs potes	Épisode 44 L’inquisition