Épisode Galerie Transcription►◄
Le fléau (original : The Nuisance) est le trente-septième épisode de la cinquième saison du Monde Incroyable de Gumball. Il est le cent quatre-vingt-treizième épisode de la série.
Synopsis[]
La famille Watterson est considérée par tout le voisinage comme un véritable fléau. Le maire leur propose un arrangement...
Résumé détaillé[]
L’épisode s’ouvre alors que les Watterson parcourent les nombreuses lettres qui leur sont adressées. Nicole a reçu une convocation à la mairie par le maire d'Elmore, au grand étonnement de toute la famille.
À la mairie, la famille est accueillie par une foule qui chante « Allez, Watterson ! », que Richard salue nerveusement. Le maire annonce que les services sociaux offrent aux Watterson de déménager dans un autre État, mais il s’avère qu’il veut protéger les habitants contre la famille et que les habitants se réjouissent de se débarrasser d’eux.
De retour à la maison, les Watterson sont peu enchantés à l’idée de devoir déménager en Ohio. Anaïs commence à énumérer la longue liste des crimes commis par la famille : nudité en public, harcèlement, infractions de stationnement, vandalisme... Pour rester à Elmore, les Watterson décident donc de devenir des citoyens modèles. Ils commencent par aider Marvin à déplacer une horloge de parquet, qu’ils font accidentellement tomber par la fenêtre. À l’école, Anaïs aide Jared à répondre à une question en formant des lettres avec son corps pour épeler le nom de « Shakespeare », ce qui agace Monsieur Corneille. Puis, quand Sal le voleur entre dans la maison des Watterson pour la cambrioler, ils le félicitent avec des sourires étranges.
Lorsque les journaux locaux finissent par publier plusieurs articles présentant les Watterson comme des citoyens modèles, ceux-ci rient dans le salon, puis se transforment tout à coup en personnages humains et Darwin en chien, tandis que Cartax se transforme en une nouvelle voiture. Ils sont alors convoqués au bureau du maire. Là, il s’avère que la raison pour laquelle le maire veut se débarrasser des Watterson est qu’il veut vendre le quartier à des promoteurs immobiliers, ce qui déçoit la famille. Sur le chemin du retour, ils reprennent leurs formes originales. Refusant de s’avouer vaincus, les Watterson décident de saboter la vente en rendant Elmore aussi peu attrayante que possible.
Gumball et Darwin détruisent une maison avec des termites, et le bain moussant que Gumball a mis dans l’eau courante amène Monsieur Small à attaquer les habitants. Pendant ce temps, Richard enterre des substances dangereuses dans le jardin de Harold, ce qui le fait muter en une sorte de chenille. Les garçons tentent de casser les fenêtres des maisons, mais sans succès, et Cartax détruit la route avec des rochers pointus pendant que Darwin asperge les jardins du quartier de désherbant. Sur le trottoir, Anaïs dessine à la craie le contour d’un corps, pose une hache sur le sol et siffle innocemment en s’éloignant. Nicole prend la roue d’une voiture et la passe à Richard, qui la jette dans une pile de pneus qui brûlent. Dans une allée, Gumball persuade Sal le voleur de frapper les habitants du quartier avec une batte, mais celui-ci bat Gumball à la place. Pour couronner le tout, Nicole laisse tomber une allumette sur une traînée de pétrole, lui faisant prendre feu et détruisant plusieurs maisons.
Le lendemain, à la mairie (qui est également endommagée), le maire est exprime son mécontentement envers les Watterson, qui ont réussi à effrayer les acheteurs, mais Gumball maintient qu’Elmore n’est pas à vendre. Le maire déclare que la leçon qu’il a tirée de tout cela est plus précieuse que l’argent. Cependant, il ne cesse de rire, ce qui agace Nicole, qui déclare que les honnêtes habitants d’Elmore les remercieront pour avoir sauvé la ville. Malheureusement, toute la famille Watterson est punie par les citoyens en colère, qui leur lancent des tomates, et l’épisode se termine.
Personnages[]
Personnages principaux[]
Personnages secondaires[]
Personnages mineurs[]
- Marvin
- Sal le voleur
- Harold
- Jackie
- Mister Hot-dog
- Gary
- Jeff
- Susan
- Polygones
- Cowboy
- Quattro
- Siciliana
- Felicity
- Monsieur Crotte
- Principal Brown
- Judith
- Patrick
- Femme hexagone
- Tony
- Martha
- Humain
- Shérif donut
- Policier hamburger
- Betty
- Donald
- Tobias
- Cupcake pourri
- Juke
- Monsieur Corneille
- Pieuvre arc-en-ciel
- Grégor
- Bulldog
- Clare
- Taupe
- Mike
- Vieille bibliothécaire
- Monsieur Small
- Soleil
- Pigeon
- Madame Jötunheim
Anecdotes[]
- Une des œuvres vandalisées par Gumball est signée de Mic Graves.
Continuité[]
- C’est la quatrième fois que les citoyens d’Elmore se retournent contre les Watterson. Les autres fois ont lieu dans La fin, La mauvaise humeur et La pizza.
- C’est la septième fois que la ville d’Elmore est dévastée. Les autres fois ont lieu dans Le micro-ondes, Le géant, Le travail, La fin, La pizza et Le nid.
- La valise apparue dans Le braquage peut être vue près des poubelles du centre commercial.
- Une photo dans la chambre de Marvin le montre portant des bijoux, tel qu’il était dans l’imagination de Gumball dans La bande.
Références culturelles[]
- Le maire d'Elmore ressemble au 45e président des États-Unis, Donald Trump.
- Parmi les œuvres que Gumball vandalise par inadvertance, on retrouve la Fontaine de Marcel Duchamp, Sunflower Seeds de Ai Weiwei et Tourists II de Duane Hanson.
- La chanson qui joue pendant la transformation des Watterson est le negro spiritual Kumbaya.
- Les apparences de citoyens modèles des Watterson se basent sur la famille de Ben Bocquelet, sauf celle de Darwin, dont la transformation est une parodie du film de 1981 Le Loup-garou de Londres.
- Gumball dit avoir mis du bain moussant dans l'eau courante du quartier, mais dans la version originale, il est question de bath salts (litt. « sels de bain »), un terme qui désigne une variété de drogues récréatives de synthèse.
- Le comportement agressif de Monsieur Small reflète l'attaque du « cannibale de Miami », qui aurait attaqué un homme alors qu'il était sous l'influence de cette drogue (cela a cependant été réfuté).
Vidéos[]
v • m |
---|
Épisode 1 Le DVD |
Épisode 2 Le responsable |
Épisode 3 Le troisième |
Épisode 4 La dette |
Épisode 5 L’apocalypse |
Épisode 6 La robe |
Épisode 7 La quête |
Épisode 8 La cuillère |
Épisode 9 La pression |
Épisode 10 Le dessin |
Épisode 11 Les paresseux |
Épisode 12 Le fantôme |
Épisode 13 Le mystère |
Épisode 14 La blague |
Épisode 15 Le kimono |
Épisode 16 Le bisou |
Épisode 17 La fête |
Épisode 18 Le reçu |
Épisode 19 Le robot |
Épisode 20 Le pique-nique |
Épisode 21 Les idiots |
Épisode 22 Le secret |
Épisode 23 La chaussette |
Épisode 24 Le génie |
Épisode 25 L’esprit |
Épisode 26 La moustache |
Épisode 27 Le rencard |
Épisode 28 Le club |
Épisode 29 Le magicien |
Épisode 30 La guenon |
Épisode 31 La voiture |
Épisode 32 La malédiction |
Épisode 33 Le micro-ondes |
Épisode 34 L’envahisseuse |
Épisode 35 Le casque |
Épisode 36 La bagarre |
Épisode 1 La télécommande |
Épisode 2 Le géant |
Épisode 3 Les chevaliers |
Épisode 4 Le frigo |
Épisode 5 La fleur |
Épisode 6 La banane |
Épisode 7 Le téléphone |
Épisode 8 Le travail |
Épisode 9 Halloween |
Épisode 10 Le trésor |
Épisode 11 Les excuses |
Épisode 12 L’honnêteté |
Épisode 13 Le voleur |
Épisode 14 Le pari |
Épisode 15 Noël |
Épisode 16 La montre |
Épisode 17 Le bouseux |
Épisode 18 Les lâcheurs |
Épisode 19 L’autorité |
Épisode 20 Le virus |
Épisode 21 Le poney |
Épisode 22 Le héros |
Épisode 23 Le rêve |
Épisode 24 Le sous-fifre |
Épisode 25 La photo |
Épisode 26 La poubelle |
Épisode 27 La tornade |
Épisode 28 La leçon |
Épisode 29 Le jeu |
Épisode 30 La limite |
Épisode 31 La voix |
Épisode 32 La promesse |
Épisode 33 Le domaine |
Épisode 34 L’incompris |
Épisode 35 La cassette |
Épisode 36 Les pulls |
Épisode 37 Internet |
Épisode 38 Le plan |
Épisode 39 Le monde |
Épisode 40 La fin |
Épisode 1 Les enfants |
Épisode 2 L’admiratrice |
Épisode 3 Le coach |
Épisode 4 Le bonheur |
Épisode 5 Le toutou |
Épisode 6 La recette |
Épisode 7 Le nom |
Épisode 8 Les figurants |
Épisode 9 Les râleurs |
Épisode 10 Les vacances |
Épisode 11 L’imposteur |
Épisode 12 Le néant |
Épisode 13 Le patron |
Épisode 14 Le menteur |
Épisode 15 La loi |
Épisode 16 L’allergie |
Épisode 17 Les mères |
Épisode 18 Le mot de passe |
Épisode 19 Les procrastinateurs |
Épisode 20 La coquille |
Épisode 21 Le hamster |
Épisode 22 Les potes |
Épisode 23 Le miroir |
Épisode 24 Les hommes |
Épisode 25 La pizza |
Épisode 26 Le leurre |
Épisode 27 Le papillon |
Épisode 28 La question |
Épisode 29 Le saint |
Épisode 30 L’ami |
Épisode 31 L’oracle |
Épisode 32 La sécurité |
Épisode 33 La société |
Épisode 34 Le spoiler |
Épisode 35 Le décompte |
Épisode 36 Le rien |
Épisode 37 La mauvaise humeur |
Épisode 38 L’œuf |
Épisode 39 Le triangle |
Épisode 40 L’argent |
Épisode 1 La rentrée |
Épisode 2 L’ennemi |
Épisode 3 La bande |
Épisode 4 Les autres |
Épisode 5 La signature |
Épisode 6 Le chèque |
Épisode 7 La terreur |
Épisode 8 La vente |
Épisode 9 Le cadeau |
Épisode 10 Le parking |
Épisode 11 La routine |
Épisode 12 L’actualisation |
Épisode 13 La BD |
Épisode 14 Le romantique |
Épisode 15 Les vidéos |
Épisode 16 Le stagiaire |
Épisode 17 Le câlin |
Épisode 18 La méchante |
Épisode 19 Le traître |
Épisode 20 Les origines |
Épisode 21 Les origines, deuxième partie |
Épisode 22 L’amoureuse |
Épisode 23 Les conseils |
Épisode 24 Le signal |
Épisode 25 Le parasite |
Épisode 26 L’amour |
Épisode 27 Le malaise |
Épisode 28 Le nid |
Épisode 29 Les points |
Épisode 30 Le bus |
Épisode 31 La nuit |
Épisode 32 Les malentendus |
Épisode 33 Les racines |
Épisode 34 La faute |
Épisode 35 La claque |
Épisode 36 La détective |
Épisode 37 La fureur |
Épisode 38 La compilation |
Épisode 39 L’arnaque |
Épisode 40 Le désastre |
Épisode 1 Le flashback |
Épisode 2 Les histoires |
Épisode 3 L’ami |
Épisode 4 L’ennui |
Épisode 5 La vision |
Épisode 6 Les choix |
Épisode 7 Le code |
Épisode 8 Le test |
Épisode 9 L’application |
Épisode 10 La faille |
Épisode 11 Les imitateurs |
Épisode 12 La pomme de terre |
Épisode 13 L’occasion |
Épisode 14 L’extérieur |
Épisode 15 Le vase |
Épisode 16 L’entremetteur |
Épisode 17 La boîte |
Épisode 18 La console |
Épisode 19 Les skaters |
Épisode 20 Le profil |
Épisode 21 Le cycle |
Épisode 22 Les étoiles |
Épisode 23 Les notes |
Épisode 24 Le régime |
Épisode 25 L’ex |
Épisode 26 Le sorcier |
Épisode 27 Le menu |
Épisode 28 L’oncle |
Épisode 29 La tordue |
Épisode 30 Le braquage |
Épisode 31 Les chansons |
Épisode 32 La meilleure |
Épisode 33 Le pire |
Épisode 34 La grève |
Épisode 35 Les pétales |
Épisode 36 Le fléau |
Épisode 37 La queue |
Épisode 38 La liste |
Épisode 39 Le journal |
Épisode 40 Les marionnettes |
Épisode 1 La rivale |
Épisode 2 La dame |
Épisode 3 Le pigeon |
Épisode 4 La glande |
Épisode 5 Le seul |
Épisode 6 Le père |
Épisode 7 Le malaise |
Épisode 8 La cage |
Épisode 9 Le voisin |
Épisode 10 Le n’importe qui |
Épisode 11 La foi |
Épisode 12 Le candidat |
Épisode 13 Le pacte |
Épisode 14 La fanfiction |
Épisode 15 Le cerveau |
Épisode 16 Les parents |
Épisode 17 Le fondateur |
Épisode 18 Les études |
Épisode 19 La technologie |
Épisode 20 La potion |
Épisode 21 Les alternatives |
Épisode 22 La transformation |
Épisode 23 La compréhension |
Épisode 24 L’annonce |
Épisode 25 Les monstres |
Épisode 26 L’odeur |
Épisode 27 Le savoir |
Épisode 28 Le colis |
Épisode 29 Le drame |
Épisode 30 Les copines |
Épisode 31 La possession |
Épisode 32 Le maître |
Épisode 33 Le silence |
Épisode 34 Le futur |
Épisode 35 Le vœu |
Épisode 36 L’usine |
Épisode 37 L’agent |
Épisode 38 Internet |
Épisode 39 Le bazar |
Épisode 40 Le cœur |
Épisode 41 La révolte |
Épisode 42 Les décisions |
Épisode 43 Les meilleurs potes |
Épisode 44 L’inquisition |