La dette/Transcription

Épisode | Galerie | Transcription | ► | ◄

Vous m'avez sauvé la vie !

(Gumball, Darwin et Anaïs se tiennent sur le trottoir devant la maison des Robinson. Gumball tient une brochure pour le concours de chant.)
Darwin : Qu'est-ce que tu fais sur le trottoir, Gumball ?
Gumball : J'attends que maman m'emmène au concours de chant du troisième âge d'Elmore. C'est monsieur Robinson, la tête d'affiche.
Anaïs : Mais attends, ça ne va pas commencer avant une bonne dizaine d'heures.
Darwin : Et t'es pas invité, en plus.
(La brochure dit « Interdit à Gumball ».)
Gumball : Aucune importance ! C'est le jour le plus important de la vie de monsieur Robinson. Je ne peux pas manquer ça !
(Nous voyons monsieur Robinson en voiture avec sa femme.)
Monsieur Robinson : Ah, c'est le jour J, Margaret. Je vais enfin montrer aux habitants de cette ville qui est le véritable Gaylord Robinson.
Madame Robinson : Meh.
Monsieur Robinson : Tu pourrais pas être contente pour moi ?
Darwin : Regardez, le voilà.
(Monsieur Robinson se gare lentement en s'approchant de Gumball avec sa voiture.)
Gumball : (crie) Épargnez vos vies ! Vous ne pouvez plus rien pour moi !
Darwin : Mais monte sur le trottoir, enfin.
Gumball : S'il vous plaît, ne m'oubliez pas ! Faites-moi vivre à tout jamais dans votre cœur ! (pleurant)
Monsieur Robinson : Bon sang, c'est pas vrai, je rêve... (klaxonne)
Gumball : Je vois ma vie défiler devant mes yeux, et c'est super barbant !
(Monsieur Robinson finit de se garer, loin de Gumball, qui saute sur son pare-brise.)
Monsieur Robinson : Ah, ces morveux.
Gumball : Monsieur Robinson, vous m'avez sauvé la vie !
Monsieur Robinson : Non, mais qu'est-ce que tu racontes ? J'ai seulement évité de te rouler dessus. Pousse-toi maintenant !
Gumball : Hors de question. Je ne vous quitterai pas d'une semelle tant que je ne vous aurai pas sauvé la vie.
Monsieur Robinson : Descends de ma voiture !
(Il actionne les essuie-glaces, frottant Gumball contre le pare-brise.)
Gumball : Non. Je ne vous quitterai pas d'une semelle !
Monsieur Robinson : Ne m'oblige pas à te crier dessus, je dois économiser ma voix pour ce soir.
(Madame Robinson grogne puis lève le capot, envoyant Gumball dans l'espace.)
Gumball : Cher univers tout puissant, merci de nous avoir fait don de monsieur Robinson. Je jure sur ma vie de lui rendre la pareille dès que j'en aurai l'occasion.
(La Lune et Saturne se retournent et se mettent à parler.)
Lune : Qu'est-ce qu'il a dit ?
Saturne : Aucune idée. Bon, c'est à qui là ?
Lune : C'est à moi. Mon premier porte une couronne.

Sauvetage en retour

(Retour à la Terre. Devant la porte de la maison des Robinson, Gumball est endormi.)
Monsieur Robinson : Très bien, Margaret. Puisque tu te fiches de prendre soin de mon instrument, je vais le chercher moi-même, le sirop pour la toux. (tombe sur Gumball) Qu'est-ce que tu fais là ?!
Gumball : Je suis venu pour vous sauver la vie.
Monsieur Robinson : N'importe quand mais pas aujourd'hui. Ne t'approche pas de moi, gamin. Je ne rigole pas !
(Gumball a suivi monsieur Robinson au supermarché, et ce dernier trouve le produit qu'il cherche.)
Monsieur Robinson : Ah, c'est ça. Voyons voir, action antiseptique...
Gumball : (trouve une pancarte « Sol glissant ») Qu'est-ce que ce truc fait au milieu du chemin ? C'est super dangereux. Monsieur Robinson pourrait trébucher dessus. Voilà. Là, il ne fera de mal à personne. (Monsieur Robinson glisse et s'évanouit.) Monsieur Robinson ! Il est inconscient ! Ouh, je vais pouvoir lui sauver la vie.
Pantsbully : Écarte-toi de là, j'ai été formé aux premiers secours.
(Monsieur Robinson se réveille, mais Pantsbully lui fait du bouche-à-bouche.)
Monsieur Robinson : Non, non ! Non, non !
(Monsieur Robinson va s'acheter un café à un distributeur.)
Monsieur Robinson : Pourvu que ça n'a pas abîmé mes cordes vocales. La, la, la... La, la, la ! (tousse)
Gumball : Monsieur Robinson, vous vous étranglez. Il lui sert la poitrine de toutes ses forces
Monsieur Robinson : Gumball, qu'est-ce que... ah ! (Gumball le sert tellement fort qu'il fait sortir son cœur de sa poitrine.) C'est mon cœur. (Peine à le ravaler, mais finit par y arriver.)
Gumball : Je vous ai sauvé la vie, hein ?
Monsieur Robinson : Tu te fiches de moi ?! Tu as failli me tuer ! Laisse-moi tranquille !
(Monsieur Robinson s'allonge sur un solarium au salon de bronzage d'Elmore.)
Monsieur Robinson : Avec un léger hâle, je serai encore plus présentable pour ce soir.
(Gumball entre.)
Gumball : (halètement) Monsieur Robinson ! Je suis arrivé trop tard ! Pourquoi n'ai-je pas pu vous sauver ? Pourquoi ?! (pleurant) Non, non, je vous défends de nous quitter ! (ouvre le solarium et voit monsieur Robinson) Il a l'air tellement paisible. (sort des défibrillateurs) On dégage ! (l'électrocute)
Monsieur Robinson : Qu'est-ce que tu fabriques encore ?
Gumball : J'essaye de vous ramener à la vie.
Monsieur Robinson : Mais je suis déjà vivant.
Gumball : Encore un petit coup, juste pour être sûr.
Monsieur Robinson : Non !
(Gumball l'électrocute encore une fois, faisant sauter l'électricité de tout le salon de bronzage. Nous voyons ensuite monsieur Robinson rentrer chez lui, Gumball l'attendant devant la porte.)
Gumball : Soyez le bienvenu chez vous. J'ai piégé votre porte d'entrée.
Monsieur Robinson : Pourquoi ?
Gumball : Pour vous protéger des voleurs ! Regardez, il suffit qu'ils appuient sur la sonnette, comme ça...
Monsieur Robinson : Attends, tu penses qu'un voleur va sonner ?
(Gumball sonne et monsieur Robinson se prend une balle de bowling dans le ventre.)
Gumball : Ça vous a fait mal ?
Monsieur Robinson : Bon, écoute. Aujourd'hui, c'est le jour le plus important de toute ma vie. Ce soir, je vais briller, comme une étoile, et je te défends de venir tout saccager.
Gumball : Mais il faut que je sois là, pour vous sauver la vie !
Monsieur Robinson : Laisse-moi tranquille maintenant, gamin. Laisse-moi tranquille, d'accord ?
(Il entre dans sa maison en sanglotant.)

Monsieur Robinson va se faire assassiner

(Gumball s’assied sur l'escalier devant le pas de la porte.)
Gumball : Et voilà, j'aurai toujours une dette envers monsieur Robinson. Je n'ai pas été à la hauteur, univers. (pleure)
Anaïs : Pauvre Gumball.
Darwin : Qu'est-ce qu'on peut faire pour l'aider ?
Anaïs : Je crois que j'ai une idée.
(Darwin lance une brique avec un papier sur Gumball, qui souffre.)
Anaïs : Je t'ai dit de la lancer à côté de lui, pas sur lui.
Gumball : Ça fait super mal. Punaise, je morfle. Peut-être qu'en marchant... essayant de marcher Non, c'est une mauvaise idée. Aïe, aïe, aïe ! Aïe, aïe, aïe... (crie) Oh, y a un petit mot avec. Voyons voir. (lisant) « Monsieur Robinson va être... » Euh, assamasiminé, assisanimi, annasimisé...
Anaïs : Non, c'est « assassiné ».
Gumball : Assassiné pendant le concours de chant ? C'est une terrible nouvelle ! Ou plutôt, c'est exactement ce que j'attendais ! (court devant la porte) Monsieur Robinson !
Monsieur Robinson : Margaret, je suis très touché que tu aies enfin décidé de me soutenir dans ma passion.
Madame Robinson : Meh meh.
Monsieur Robinson : Comment ça, tu ne viens que pour me voir échouer ?
Gumball : Monsieur Robinson. Je vous en prie, n'y allez pas. Vous allez vous faire assassin... Qu'est-ce qu'il est courageux...

Le concours de chant

Citoyen du troisième âge : Allez, Vern, on y va !
(Vern danse, mais se craque le dos et ne peut plus bouger. Nous entendons ensuite un applaudissement, se révélant être Gary tapant la joue de l'éléphant bleu pour le réveiller.)
Gary : Réveille-toi.
Anaïs : Prêt, Darwin ? Voilà le plan. (visualise le plan en images) On fait tomber des sacs de sable à côté de la tête de monsieur Robinson.
Monsieur Robinson : Qu'est-ce que...
Anaïs : Gumball le remarque, court, et le plaque à terre. Juste à temps pour lui sauver la vie. Compris ?
Darwin : Compris. On fait tomber ces sacs de sable sur monsieur Robinson.
Anaïs : Non, on ne doit pas vraiment lui faire mal.
Darwin : Lui faire mal. Pas de soucis, j'ai compris.
Anaïs : Bon, on va essayer la psychologie inversée. Alors, Darwin, le plan est de balancer un tas de trucs sur monsieur Robinson, d'accord ?
Darwin : Bah je sais, c'est ce que je viens de dire.
Anaïs : soupir Contente-toi de faire comme moi.
(Elle met sa main sur son front, Darwin l'imite. Gumball essaie de descendre dans le public avec une corde, manifestement trop courte.)
Gumball : Mince alors. (tombe)
Rocky : À présent, mesdames et messieurs, je vais vous demander de faire une ovation à notre deuxième et dernier numéro de la soirée, Monsieur Gaylord Robinson ! (chuchotant) Je suis avec toi, papa.
Monsieur Robinson : (chanté) Jusqu'à aujourd'hui
J'ai mené une belle vie
Sans aucun problème
Sans aucune peine
J'ai une femme et un enfant
Et tous les jours se ressemblent infiniment
Mais il y a quelque chose au plus profond de moi
Qui ne demande qu'à faire entendre sa voix
Et je crois, les amis, le moment est venu
De devant vous me mettre à nu
Je veux chanter, je veux danser
Je veux toucher le ciel, je veux m'envoler
Chanter au monde pour qu'il me donne la voix
Et qu'il me laisse enfin être moi
Danser et chanter
Ce soir, croyez-moi, je vais tout donner...
Darwin : Qu'est-ce qu'il fait, là ?
Anaïs : J'en sais rien, mais il se débrouille bien. C'est le moment de tenter de l'assassiner.
(Ils lâchent des sacs de sables, mais monsieur Robinson les évite inintentionellement.)
Monsieur Robinson : ...suivez-moi au Pays des Merveilles !
Je danserais le hip hop
Et le swing de tout mon cœur
Le twist et le rock, la valse et la java...
Darwin : Faut tenter le coup de la trappe, alors.
(Ils ouvrent une trappe sur scène, mais monsieur Robinson ne tombe pas dedans.)
Monsieur Robinson : Alors brisez mes chaînes et délivrez-moi
Comme des pétales dans le vent
Comme une rose au printemps
Comme un voleur et son argent
Comme les poissons dans le courant
Comme un pantin sans mouvement
Comme un peuple sans tyran
Comme tous ces trucs carrément
Complètement hallucinants
Gumball : Allez, montre-toi, assassin, bats-toi si t'es un homme !
Anaïs : On va tenter les effets spéciaux. (met des fumées colorées sur scène)
Gumball : Sous les sièges ?
Gary : Wow, c'est qui ce type ?
Rocky : C'est mon père. Tu déchires, mec !
Monsieur Robinson : Délivrez-moi !
(Un projecteur se décroche et commence à tomber sur monsieur Robinson, puis un ralenti est fait, montrant Gumball se jetant sur monsieur Robinson, monsieur Robinson et le projecteur. Puis le câble du projecteur l'empêche de tomber sur la tête de monsieur Robinson, qui ne le voit pas.)
Gumball : Monsieur Robinson ! S'il vous plaît, ne restez pas là. C'est trop dangereux !
Monsieur Robinson : Non, mais de quoi je me mêle ? Oi-i-i !
(Le projecteur se décroche, mais Gumball pousse monsieur Robinson avant qu'il ne lui tombe dessus.)
Monsieur Robinson : Tu as fini par le faire. Tu m'as sauvé la vie. Mais je ne te pardonnerai jamais d'avoir pourri mon numéro !
(Le public applaudit.)
Darwin : Hourra.
Anaïs : C'était super, monsieur Robinson !
Rocky : Bien joué, papa !
Monsieur Robinson : Merci, merci beaucoup. Merci ! (pousse Gumball hors de la scene) Arrêtez, c'est trop là. Merci infiniment. Je vous adore. Si vous saviez ce que ça représente pour moi.
Gumball : Merci à toi, ô univers infini, pour nous avoir envoyé notre bonne étoile à nous, monsieur Robinson.
(Gumball active accidentellement une manette, faisant descendre la plate-forme sur laquelle sont Darwin et Anaïs sur monsieur Robinson.)
Monsieur Robinson : Merci à vous. Je vous aime. C'est grâce à vous que j'en suis arrivé là. Merci beaucoup. Je suis tellement... (la plateforme l'écrase complètement)
Darwin : Non, je crois bien qu'on vient d'écraser monsieur Robinson !
(Monsieur Robinson émet un cri d'agonie.)
Anaïs : Non, il bouge encore. Viens, on rentre.
(Ils s'en vont, terminant l'épisode.)

v • m - Transcriptions

Épisode 1 Le DVD	Épisode 2 Le responsable	Épisode 3 Le troisième	Épisode 4 La dette
Épisode 5 L’apocalypse	Épisode 6 La robe	Épisode 7 La quête	Épisode 8 La cuillère
Épisode 9 La pression	Épisode 10 Le dessin	Épisode 11 Les paresseux	Épisode 12 Le fantôme
Épisode 13 Le mystère	Épisode 14 La blague	Épisode 15 Le kimono	Épisode 16 Le bisou
Épisode 17 La fête	Épisode 18 Le reçu	Épisode 19 Le robot	Épisode 20 Le pique-nique
Épisode 21 Les idiots	Épisode 22 Le secret	Épisode 23 La chaussette	Épisode 24 Le génie
Épisode 25 L’esprit	Épisode 26 La moustache	Épisode 27 Le rencard	Épisode 28 Le club
Épisode 29 Le magicien	Épisode 30 La guenon	Épisode 31 La voiture	Épisode 32 La malédiction
Épisode 33 Le micro-ondes	Épisode 34 L’envahisseuse	Épisode 35 Le casque	Épisode 36 La bagarre

Épisode 1 La télécommande	Épisode 2 Le géant	Épisode 3 Les chevaliers	Épisode 4 Le frigo
Épisode 5 La fleur	Épisode 6 La banane	Épisode 7 Le téléphone	Épisode 8 Le travail
Épisode 9 Halloween	Épisode 10 Le trésor	Épisode 11 Les excuses	Épisode 12 L’honnêteté
Épisode 13 Le voleur	Épisode 14 Le pari	Épisode 15 Noël	Épisode 16 La montre
Épisode 17 Le bouseux	Épisode 18 Les lâcheurs	Épisode 19 L’autorité	Épisode 20 Le virus
Épisode 21 Le poney	Épisode 22 Le héros	Épisode 23 Le rêve	Épisode 24 Le sous-fifre
Épisode 25 La photo	Épisode 26 La poubelle	Épisode 27 La tornade	Épisode 28 La leçon
Épisode 29 Le jeu	Épisode 30 La limite	Épisode 31 La voix	Épisode 32 La promesse
Épisode 33 Le domaine	Épisode 34 L’incompris	Épisode 35 La cassette	Épisode 36 Les pulls
Épisode 37 Internet	Épisode 38 Le plan	Épisode 39 Le monde	Épisode 40 La fin

Épisode 1 Les enfants	Épisode 2 L’admiratrice	Épisode 3 Le coach	Épisode 4 Le bonheur
Épisode 5 Le toutou	Épisode 6 La recette	Épisode 7 Le nom	Épisode 8 Les figurants
Épisode 9 Les râleurs	Épisode 10 Les vacances	Épisode 11 L’imposteur	Épisode 12 Le néant
Épisode 13 Le patron	Épisode 14 Le menteur	Épisode 15 La loi	Épisode 16 L’allergie
Épisode 17 Les mères	Épisode 18 Le mot de passe	Épisode 19 Les procrastinateurs	Épisode 20 La coquille
Épisode 21 Le hamster	Épisode 22 Les potes	Épisode 23 Le miroir	Épisode 24 Les hommes
Épisode 25 La pizza	Épisode 26 Le leurre	Épisode 27 Le papillon	Épisode 28 La question
Épisode 29 Le saint	Épisode 30 L’ami	Épisode 31 L’oracle	Épisode 32 La sécurité
Épisode 33 La société	Épisode 34 Le spoiler	Épisode 35 Le décompte	Épisode 36 Le rien
Épisode 37 La mauvaise humeur	Épisode 38 L’œuf	Épisode 39 Le triangle	Épisode 40 L’argent

Épisode 1 La rentrée	Épisode 2 L’ennemi	Épisode 3 La bande	Épisode 4 Les autres
Épisode 5 La signature	Épisode 6 Le chèque	Épisode 7 La terreur	Épisode 8 La vente
Épisode 9 Le cadeau	Épisode 10 Le parking	Épisode 11 La routine	Épisode 12 L’actualisation
Épisode 13 La BD	Épisode 14 Le romantique	Épisode 15 Les vidéos	Épisode 16 Le stagiaire
Épisode 17 Le câlin	Épisode 18 La méchante	Épisode 19 Le traître	Épisode 20 Les origines
Épisode 21 Les origines, deuxième partie	Épisode 22 L’amoureuse	Épisode 23 Les conseils	Épisode 24 Le signal
Épisode 25 Le parasite	Épisode 26 L’amour	Épisode 27 Le malaise	Épisode 28 Le nid
Épisode 29 Les points	Épisode 30 Le bus	Épisode 31 La nuit	Épisode 32 Les malentendus
Épisode 33 Les racines	Épisode 34 La faute	Épisode 35 La claque	Épisode 36 La détective
Épisode 37 La fureur	Épisode 38 La compilation	Épisode 39 L’arnaque	Épisode 40 Le désastre

Épisode 1 Le flashback	Épisode 2 Les histoires	Épisode 3 L’ami	Épisode 4 L’ennui
Épisode 5 La vision	Épisode 6 Les choix	Épisode 7 Le code	Épisode 8 Le test
Épisode 9 L’application	Épisode 10 La faille	Épisode 11 Les imitateurs	Épisode 12 La pomme de terre
Épisode 13 L’occasion	Épisode 14 L’extérieur	Épisode 15 Le vase	Épisode 16 L’entremetteur
Épisode 17 La boîte	Épisode 18 La console	Épisode 19 Les skaters	Épisode 20 Le profil
Épisode 21 Le cycle	Épisode 22 Les étoiles	Épisode 23 Les notes	Épisode 24 Le régime
Épisode 25 L’ex	Épisode 26 Le sorcier	Épisode 27 Le menu	Épisode 28 L’oncle
Épisode 29 La tordue	Épisode 30 Le braquage	Épisode 31 Les chansons	Épisode 32 La meilleure
Épisode 33 Le pire	Épisode 34 La grève	Épisode 35 Les pétales	Épisode 36 Le fléau
Épisode 37 La queue	Épisode 38 La liste	Épisode 39 Le journal	Épisode 40 Les marionnettes

Épisode 1 La rivale	Épisode 2 La dame	Épisode 3 Le pigeon	Épisode 4 La glande
Épisode 5 Le seul	Épisode 6 Le père	Épisode 7 Le malaise	Épisode 8 La cage
Épisode 9 Le voisin	Épisode 10 Le n’importe qui	Épisode 11 La foi	Épisode 12 Le candidat
Épisode 13 Le pacte	Épisode 14 La fanfiction	Épisode 15 Le cerveau	Épisode 16 Les parents
Épisode 17 Le fondateur	Épisode 18 Les études	Épisode 19 La technologie	Épisode 20 La potion
Épisode 21 Les alternatives	Épisode 22 La transformation	Épisode 23 La compréhension	Épisode 24 L’annonce
Épisode 25 Les monstres	Épisode 26 L’odeur	Épisode 27 Le savoir	Épisode 28 Le colis
Épisode 29 Le drame	Épisode 30 Les copines	Épisode 31 La possession	Épisode 32 Le maître
Épisode 33 Le silence	Épisode 34 Le futur	Épisode 35 Le vœu	Épisode 36 L’usine
Épisode 37 L’agent	Épisode 38 Internet	Épisode 39 Le bazar	Épisode 40 Le cœur
Épisode 41 La révolte	Épisode 42 Les décisions	Épisode 43 Les meilleurs potes	Épisode 44 L’inquisition